(c) 1998 - BR/AVSE    

Spanish

 SAINT-ETIENNE

Déjese sorprender

por su historia !

 

EL MUSEO DEL VIEJO SAINT-ETIENNE

 

El museo del viejo Saint-Etienne esta localizado en el hotel de Villeneuve siglo 19 (monumento historico) : la fachada norte da al patio, mientras que la parte sur era el jardin.
Dejese sorprender por la historia original de la primera ciudad industrial de Francia , desde sus origenes hasta la ciudad del siglo 19 .
Los artesonados con forma de helecho del siglo 19 son la riqueza del hotel de Villeneuve que tambien consta de un pasadizo llamado 'traboule''

 

Direccion :

Hôtel de Villeneuve

13 bis, rue Gambetta

42000 SAINT-ETIENNE

Téléphone : (33) 4 77 25 74 32

Télécopie : (33) 4 77 38 17 28

E. mail : Pour nous écrire ...

horario de apertura :

de martes a sabado : de las dos y media a las seis de la tarde - cerrado domingos, lunes y festivos

transporte

tranvia -linea 4 -parada St Louis

grupos :

por la manana o por la tarde

reserva telefono :(33) 4-77-25-74-32

 

 

- accueil du musée

 

SAINT-ETIENNE

Déjese sorprender

por su historia !

 

MUSEO del VIEJO SAINT-ETIENNE

Esta usted en un museo asociativo administrado y animado en mayoria por benevoles y socios de la asociacion : " Los Amigos del Viejo Saint-Etienne ".

Visitara usted una nueva presentacion de las colecciones que fue realizada en abril 1995 y le deseamos una buena visita.

La asociacion de los Amigos del Viejo Saint-Etienne (Les Amis du Vieux Saint-Etienne) fue fondada en 1930 por el doctor Riou y el abad Dorna. Su sede se situa en el Hotel de Villeneuve que pertenece en mayoria a la ciudad.

Guiado de visita …

 

 Segun la "leyenda de los Gagats " (habitantes de Saint-Etienne), escrita en el siglo XIX, el origen de Saint-Etienne provendria de un pueblo primitivo céltico " los metalurgicos " instalalados en un pueblo de chozas " Furania " en las orillas del rio Furan.

 

La ciudad en el siglo XV estaba rodeada de murallas y fue reconstituida en maqueta en el siglo XIX. La ciudad en forma de semi-ovalo esta delimitada por la plaza du Pré de la Foire (hoy en dia la plaza du Peuple), la calle des Fossés, la calle Sainte-Catherine, la plaza Boivin, la calle du Mont d’Or, la subida Saint-Marc y la calle Ronsard.

En la maqueta, la iglesia primitiva fue colocada de manera arbitraria en el centro de la ciudad mientras que, en el actual emplazamiento se encontraba ya la Gran Iglesia.

Los valles del Furan y de sus afluentes empiezan a animarse con la industria de la fragua y de las armas y mas arriba del centro se instalo en el siglo XII la abadia cisterciense de Valbenoite.

Retratos del ecritor Marcellin Allard (y de su esposa Hélène de Roissieu) autor de la Gazzette Françoise, poema comico en prosa publicado en 1605. portrait representing Marcellin Allard and his wife (Hélène de Roassieu).

La "clincaillerie" (Cerraduras, piezas metalicas, ...) contribuyo a la fama de Saint-Etienne desde el siglo XVII. Hoy dia, todavia se encuentran estas diferentes fabricaciones en numerosos palacetes parisianos construidos en aquella epoca..

El plano de 1773 (redactado para el senor de Saint-Priest) solo representa el centro de la parroquia que entonces era inmensa.

Las calles que rodean las antiguas murallas son muy visibles. Se percible la disposicion Este-Oeste del burgo en la carretera de Lyon-Le Puy-Toulouse.

Numerosos saetines desvian el agua del Furan para dar fuerza motriz a las torceduras, los martinetes, los talleres de afilado, molinos de grano ... Se empezo a cubrir el Furan en la plaza du Pré de la Foire. Los dias de mercado se sonservaba el pescado en cofres a lo largo de los saetines. Numerosas instituciones eclesiasticas rodean la ciudad (Minimos, Capuchinos, Salesas ...). Durante la revolucion, la compra de esas propriedades inmobiliarias permitio el desarollo de la ciudad.

Durante la Revolucion, en los terranos del convento de Sainte-Catherine, el arquitecto Dalgabio imagina un plano en forma de tablero de ajedrez que incluye una Gran Via en el eje Norte-Sur para enlazar Saint-Etienne con Roanne y Paris (1792). El plano de 1824 permite encontrar a la vez el antiguo eje de la ciudad (Est-Oeste) y el nuevo plano orientado Norte-Sur. La primera ciudad industrial de Francia toma forma.

Gracias a su cuenca minera, Saint-Etienne llego a ser la primera ciudad de Francia en poseer ferrocarril. Fue construido en 1828 y permitia unir Saint-Etienne al Loire (20 km), lo que facilitaba el transporte del carbon hacia Paris por via fluvial. Esta linea se prolongo en 1821 en direccion a Lyon y permitio tambien el transporte de pasajeros como lo testimonia el billete ferroviario de 1834.

  •  

  • La sala contiene vestigios de la industria textil. Una maqueta representa los telares Jacquard del siglo XIX. Una bella biblioteca adornada con leones, siglo XIX, proviene de la casa Giron que producia cintas de terciopelo. Se puede admirar algunas de esas piezas : cuadros tejidos.

    Despues de la revolucion francesa, la ciudad se desarrolla muy rapidamente. A partir de 1820, la poblacion aumenta. Se instaura la revolucion industrial en las region. Las fabricas metalurgicas se multiplican a lo largo del Furan. Sin embargo la ciudad se queda muy pequena aunque la rodean grandes pueblos (Valbenoite, Montaud, Outre-Furan, Beaubrun). Habra que esperar hasta 1856 para que Saint-Etienne anexe esos municipios y llegue a ser capital de la provincia de Loire en vez de Montbrison.

     

    El acontecimiento del siglo XIX fue ante todo el desarrollo de la explotacion del carbon. En un plano figuran aproximadamente 200 pozos de mina en el municipio de Saint-Etienne, y algunas fotos permiten descubrir el nuevo paisaje urbano de la epoca. La cuenca de Saint-Etienne fue la cuna francesca de la explotacion de la hulla. El mundo de la mina fue un verdadero crisol de experimentaciones en el campo social, mutualista, sindicalista e incluso en el de la gestion.

    En esta sala, se evocan la vida cultural y artistica asi como a los ciudadanos famosos. En las paredes, varios cuadros representan paisajes antiguos de Saint-Etienne. Cabe subrayar la inportancia del hablar " gaga ", de numerosas publiciones en dialecto y el papel importantisimo de la cancion en el mundo del trabajo.

     

    - accueil du MUSEE -

    Mise à jour : 13.12.2001
    Traduit par les élèves du Lycée Saint-Paul, de Saint-Etienne, avec l’aide du Conseil Régional Rhône-Alpes (juillet 1997).

     

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    [ Retour en haut de cette page … pour retrouver votre barre de navigation … ]
    [ Accueil/Home ASSOCIATION des Amis du Vieux Saint-Etienne ] - [ Accueil/ Home MUSEE du Vieux Saint-Etienne ]
    [ E.mail ] - [ Adhérer aux AVSE ] - [ Boutique ] - [ Commander revue / livres ]

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    © Les Amis du Vieux Saint-Etienne (Association loi de 1901 fondée en 1929) (site web créé en août 1998)
    Hôtel de Villeneuve – 13 bis, rue Gambetta – F.42000 SAINT-ETIENNE – FRANCE - Tél. (33) 4 77 25 74 32 – Fax (33) 4 77 38 17 28
    Mél : Pour nous écrire ...- Site Web : http://www.histoireetpatrimoinedesaintetienne.com – Webmaster : B. Rivatton